سورة ق / الآية 42
رقم عام 4672 يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون | |
| 3 | الصَّيْحَةَ | صيحة | صيح | فعلة | ال | |
| 4 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 5 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 6 | يَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | الْخُرُوجِ | خروج | خرج | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves). |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection. |
| SHAKIR | The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth. |
| Haroon | 42. The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection. |
| Turky | 42 O g?n insanlar; o ?agriyi ger?ek olarak duyarlar. Iste bug?n; kabirlerden ?ikis g?n?d?r. |
يَوْمَ : بدل من يوم
يَسْمَعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
الصَّيْحَةَ : مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
بِالْحَقِّ : حال
ذلِكَ يَوْمُ : مبتدأ وخبره
الْخُرُوجِ : مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يسمعون الصيحة | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ذلك | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الخروج | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الخروج | 7 | 7 |