سورة ق / الآية 41
رقم عام 4671 وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاسْتَمِعْ | استمع | سمع | إفتعل | و | |
| 2 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | يُنَادِ | يناد | ندي | يفاع | ||
| 4 | الْمُنَادِ | مناد | ندي | مفاع | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | مَكَانٍ | مكان | مكن | فعال | ||
| 7 | قَرِيبٍ | قريب | قرب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And listen on the day when the crier crieth from a near place; |
|---|---|
| YUSUFALI | And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near;- |
| SHAKIR | And listen on the day when the crier shall cry from a near place |
| Haroon | 41. And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near;- |
| Turky | 41 Bir m?nadinin yakin bir yerden seslenecegi g?ne kulak ver. |
وَاسْتَمِعْ : الواو حرف عطف ٫٫٫ وأمر فاعله مستتر
يَوْمَ : ظرف زمان
يُنادِ : مضارع
الْمُنادِ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
مِنْ مَكانٍ : متعلقان بالفعل
قَرِيبٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واستمع | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يوم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يناد | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مكان | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مكان | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مكان قريب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 7 | 7 |