سورة ق / الآية 40
رقم عام 4670 وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 3 | فَسَبِّحْهُ | سبح | سبح | فعل | ف | ه |
| 4 | وَأَدْبَارَ | أدبار | دبر | أفعال | و | |
| 5 | السُّجُودِ | سجود | سجد | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in the night-time hymn His praise; and after the (prescribed) prostrations. |
|---|---|
| YUSUFALI | And during part of the night; (also;) celebrate His praises; and (so likewise) after the postures of adoration. |
| SHAKIR | And glorify Him in the night and after the prayers. |
| Haroon | 40. And during part of the night; (also;) celebrate His praises; and (so likewise) after the postures of adoration. |
| Turky | 40 Geceleyin (aksam ve yatsi namazlarini kilarak); namazlardan sonra da (vitir ve nafile kilarak) O'nu tesbih et. |
وَمِنَ اللَّيْلِ : الواو حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بسبح
فَسَبِّحْهُ : الفاء حرف عطف وأمر ومفعوله والفاعل مستتر
وَأَدْبارَ : ظرف زمان
السُّجُودِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ومن الليل | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فسبحه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فسبحه وأدبار | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأدبار | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | وأدبار | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وأدبار | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وأدبار السجود | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السجود | 5 | 5 |