سورة آل عِمرَان / الآية 174
رقم عام 467 فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ١٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَانْقَلَبُوا | انقلب | قلب | إنفعل | ف | وا |
| 2 | بِنِعْمَةٍ | نعمة | نعم | فعلة | ب | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَفَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | و | |
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | يَمْسَسْهُمْ | يمسس | مسس | يفعل | هم | |
| 8 | سُوءٌ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 9 | وَاتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | و | وا |
| 10 | رِضْوَانَ | رضوان | رضو | فعلان | ||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | ذُو | |||||
| 14 | فَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | ||
| 15 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So they returned with grace and favour from Allah; and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah; and Allah is of Infinite Bounty. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they returned with Grace and bounty from Allah: no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah: And Allah is the Lord of bounties unbounded. |
| SHAKIR | So they returned with favor from Allah and (His) grace; no evil touched them and they followed the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Haroon | 174. And they returned with Grace and bounty from Allah. no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah. And Allah is the Lord of bounties unbounded. |
| Turky | 174 Bunun ?zerine kendilerine hi? bir k?t?l?k dokunmadan Allah'in nimeti ve l?tfuyla geri d?nd?ler ve Allah'in rizasina uydular. Allah b?y?k l?tuf sahibidir. |
فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ : تقدم إعراب ما يشبهها في الآية ١٧١ والجملة معطوفة على جملة مقدرة أي خرجوا مع نبيهم فانقلبوا
لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ : لم جازمة وفعل مضارع ومفعول به وفاعل والجملة في محل نصب حال
وَاتَّبَعُوا رِضْوانَ اللَّهِ : فعل ماض وفاعل ومفعول به ولفظ الجلالة مضاف إليه
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
ذُو : خبر
فَضْلٍ : مضاف إليه
عَظِيمٍ : صفة والجملة استئنافية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانقلبوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فانقلبوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فانقلبوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بنعمة من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بنعمة من | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | من الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وفضل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وفضل لم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | وفضل لم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يمسسهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسسهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسسهم سوء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سوء واتبعوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سوء واتبعوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سوء واتبعوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبعوا | 9 | 9 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله ذو | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فضل عظيم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 15 | 15 |