سورة ق / الآية 39
رقم عام 4669 فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | ف | |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 5 | وَسَبِّحْ | سبح | سبح | فعل | و | |
| 6 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 7 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 8 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 9 | طُلُوعِ | طلوع | طلع | فعول | ||
| 10 | الشَّمْسِ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 11 | وَقَبْلَ | قبل | و | |||
| 12 | الْغُرُوبِ | غروب | غرب | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor (O Muhammad) bear with what they say; and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun; |
|---|---|
| YUSUFALI | Bear; then; with patience; all that they say; and celebrate the praises of thy Lord; before the rising of the sun and before (its) setting. |
| SHAKIR | Therefore be patient of what they say; and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting. |
| Haroon | 39. Bear; then; with patience; all that they say; and celebrate the praises of thy Lord; before the rising of the sun and before (its) setting. |
| Turky | 39 Ey Muhammed! Onlarin s?ylediklerine karsi sabret. G?nesin dogusundan ?nce (sabah namazini) ve batisindan ?nce de (?gle ve ikindi namazalarini kilarak) Rabbini Hamd ile tesbih et. |
فَاصْبِرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
عَلى ما : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة لا محل لها
وَسَبِّحْ : معطوف على اصبر
بِحَمْدِ : متعلقان بمحذوف حال
رَبِّكَ : مضاف إليه
قَبْلَ : ظرف زمان
طُلُوعِ : مضاف إليه
الشَّمْسِ : مضاف إليه
وَقَبْلَ الْغُرُوبِ : معطوف على ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فاصبر على | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وسبح | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | طلوع | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | طلوع الشمس | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الغروب | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الغروب | 12 | 12 |