سورة ق / الآية 38
رقم عام 4668 وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | سِتَّةِ | ستة | ستت | فعة | ||
| 9 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | مَسَّنَا | مس | مسس | فعل | نا | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | لُغُوبٍ | لغوب | لغب | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We created the heavens and the earth; and all that is between them; in six Days; and naught of weariness touched Us. |
|---|---|
| YUSUFALI | We created the heavens and the earth and all between them in Six Days; nor did any sense of weariness touch Us. |
| SHAKIR | And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue. |
| Haroon | 38. We created the heavens and the earth and all between them in Six Days; nor did any sense of weariness touch Us. |
| Turky | 38 Andolsun ki biz g?kleri; yeri ve ikisi arasindakileri alti g?nde yarattik; Bize hi?bir yorgunluk da dokunmadi. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
خَلَقْنَا : ماض وفاعله
السَّماواتِ : مفعوله
وَالْأَرْضَ : معطوف على ما سبق والجملة جواب القسم لا محل لها
وَما : الواو حرف عطف وما معطوفة على ما قبلها
بَيْنَهُما : ظرف مكان
فِي سِتَّةِ : متعلقان بخلقنا
أَيَّامٍ : مضاف إليه
وَما : الواو حالية وما نافية
مَسَّنا : ماض ومفعوله
مِنْ لُغُوبٍ : من حرف جر زائد ومجرور لفظا مرفوع محلا فاعل مسنا والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد خلقنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | خلقنا السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أيام وما | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أيام وما | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أيام وما | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لغوب | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | من لغوب | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لغوب | 13 | 13 |