سورة ق / الآية 37
رقم عام 4667 إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 4 | لَذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | ل | |
| 5 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 6 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | قَلْبٌ | قلب | قلب | فعل | ||
| 9 | أَوْ | |||||
| 10 | أَلْقَى | ألقي | لقي | أفعل | ||
| 11 | السَّمْعَ | سمع | سمع | فعل | ال | |
| 12 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 13 | شَهِيدٌ | شهيد | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart; or giveth ear with full intelligence. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth). |
| SHAKIR | Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness. |
| Haroon | 37. Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth). |
| Turky | 37 S?phesiz ki bunda kalbi olan ve hazir bulunup kulak veren kimse i?in elbette bir ?g?t vardir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : خبر مقدم
لَذِكْرى : اللام لام الابتداء وذكرى اسم إن والجملة الاسمية مستأنفة
لِمَنْ : متعلقان بمحذوف صفة ذكرى
كانَ لَهُ : كان وخبرها المقدم
قَلْبٌ : اسمها المؤخر والجملة الفعلية صلة من
أَوْ : حرف عطف
أَلْقَى : ماض
السَّمْعَ : مفعول به والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
وَهُوَ شَهِيدٌ : الواو حالية ومبتدأ وخبره والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك لذكرى | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | لذكرى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | لذكرى | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لمن كان | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له قلب | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | أو | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | ألقى السمع | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | السمع | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيد | 13 | 13 |