سورة ق / الآية 34
رقم عام 4664 ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ادْخُلُوهَا | ادخل | دخل | إفعل | و ها | |
| 2 | بِسَلَامٍ | سلام | سلم | فعال | ب | |
| 3 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 4 | يَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ||
| 5 | الْخُلُودِ | خلود | خلد | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Enter it in peace. This is the day of immortality. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!" |
| SHAKIR | Enter it in peace; that is the day of abiding. |
| Haroon | 34. "Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!" |
| Turky | 34 "Simdi selam ve selametle oraya girin Iste sonsuzluk g?n? budur " |
ادْخُلُوها : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله وها مفعوله والجملة مقول قول محذوف
بِسَلامٍ : حال
ذلِكَ يَوْمُ : مبتدأ وخبره
الْخُلُودِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخلوها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ادخلوها | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بسلام | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بسلام | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بسلام ذلك | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الخلود | 5 | 5 |