سورة ق / الآية 33
رقم عام 4663 مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | خَشِيَ | خشي | خشي | فعل | ||
| 3 | الرَّحْمَنَ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 4 | بِالْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ب ال | |
| 5 | وَجَاءَ | جاء | جيأ | فعل | و | |
| 6 | بِقَلْبٍ | قلب | قلب | فعل | ب | |
| 7 | مُنِيبٍ | منيب | نوب | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Who feared (Allah) Most Gracious Unseen; and brought a heart turned in devotion (to Him): |
| SHAKIR | Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart: |
| Haroon | 33. "Who feared ((Allah)) Most Gracious Unseen; and brought a heart turned in devotion (to Him): |
| Turky | 32 33 Onlara denir ki: "Iste size vaad edilen bu cennet; Allah'a y?nelen; O'nun emirlerine riayet eden; g?rmedigi halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na y?nelen bir kalple gelenlere mahsustur. |
مَنْ : بدل من كل
خَشِيَ : ماض
الرَّحْمنَ : مفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة
بِالْغَيْبِ : متعلقان بمحذوف حال
وَجاءَ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر
بِقَلْبٍ : متعلقان بالفعل
مُنِيبٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خشي | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | خشي الرحمن | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | وجاء | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | بقلب | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بقلب منيب | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بقلب منيب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | منيب | 7 | 7 |