سورة ق / الآية 32
رقم عام 4662 هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذَا | هذا | ||||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | تُوعَدُونَ | توعد | وعد | تفعل | ون | |
| 4 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 5 | أَوَّابٍ | أواب | أوب | فعال | ||
| 6 | حَفِيظٍ | حفيظ | حفظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one; |
|---|---|
| YUSUFALI | (A voice will say:) "This is what was promised for you;- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance; who kept (His Law); |
| SHAKIR | This is what you were promised; (it is) for every one who turns frequently (to Allah); keeps (His limits); |
| Haroon | 32. (A voice will say:) "This is what was promised for you;- for every one who turned (to Allah. in sincere repentance; who kept (His Law); |
| Turky | 32 33 Onlara denir ki: "Iste size vaad edilen bu cennet; Allah'a y?nelen; O'nun emirlerine riayet eden; g?rmedigi halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na y?nelen bir kalple gelenlere mahsustur. |
هذا ما : مبتدأ وخبره والجملة اعتراضية لا محل لها
تُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة لا محل لها
لِكُلِّ : بدل من قوله للمتقين
أَوَّابٍ : مضاف إليه
حَفِيظٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | توعدون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | توعدون لكل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أواب | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أواب | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أواب حفيظ | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حفيظ | 6 | 6 |