سورة ق / الآية 31
رقم عام 4661 وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُزْلِفَتِ | أزلف | زلف | أفعل | و | ت |
| 2 | الْجَنَّةُ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 3 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
| 4 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 5 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the Garden is brought nigh for those who kept from evil; no longer distant. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the Garden will be brought nigh to the Righteous;- no more a thing distant. |
| SHAKIR | And the garden shall be brought near to those who guard (against evil); not far off: |
| Haroon | 31. And the Garden will be brought nigh to the Righteous;- no more a thing distant. |
| Turky | 31 Cennet de k?t?l?kten sakinanlara yaklastirilir. Zaten uzak degildir. |
وَأُزْلِفَتِ : الواو حرف عطف وماض مبني للمجهول
الْجَنَّةُ : نائب فاعل
لِلْمُتَّقِينَ : متعلقان بالفعل
غَيْرَ : ظرف مكان
بَعِيدٍ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الجنة للمتقين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للمتقين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للمتقين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | غير | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 5 | 5 |