سورة ق / الآية 30
رقم عام 4660 يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | نَقُولُ | نقول | قول | نفعل | ||
| 3 | لِجَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ل | |
| 4 | هَلِ | |||||
| 5 | امْتَلَأْتِ | امتلأ | ملأ | إفتعل | ت | |
| 6 | وَتَقُولُ | تقول | قول | تفعل | و | |
| 7 | هَلْ | |||||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | مَزِيدٍ | مزيد | زيد | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come? |
|---|---|
| YUSUFALI | One Day We will ask Hell; "Art thou filled to the full?" It will say; "Are there any more (to come)?" |
| SHAKIR | On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more? |
| Haroon | 30. One Day We will ask Hell; "Art thou filled to the full?" It will say; "Are there any more (to come)?" |
| Turky | 30 Biz O g?n cehenneme: "Doldun mu?" diyecegiz. O da: "Daha fazla var mi?" diyecektir. |
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بظلام
نَقُولُ : مضارع فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
لِجَهَنَّمَ : متعلقان بالفعل
هَلِ : حرف استفهام
امْتَلَأْتِ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
وَتَقُولُ : الواو حرف عطف ومضارع فاعله مستتر
هَلِ : حرف استفهام
مِنْ مَزِيدٍ : من حرف جر زائد ومزيد مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ وخبره محذوف والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نقول | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | نقول لجهنم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | هل | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امتلأت | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مزيد | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مزيد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مزيد | 9 | 9 |