سورة آل عِمرَان / الآية 173
رقم عام 466 الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ١٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 4 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 5 | إِنَّ | |||||
| 6 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 7 | قَدْ | قد | ||||
| 8 | جَمَعُوا | جمع | جمع | فعل | وا | |
| 9 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 10 | فَاخْشَوْهُمْ | اخش | خشي | إفع | ف | و هم |
| 11 | فَزَادَهُمْ | زاد | زيد | فعل | ف | هم |
| 12 | إِيمَانًا | إيمان | أمن | إفعال | ||
| 13 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 14 | حَسْبُنَا | حسب | حسب | فعل | نا | |
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | وَنِعْمَ | نعم | نعم | فعل | و | |
| 17 | الْوَكِيلُ | وكيل | وكل | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you; therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust! |
|---|---|
| YUSUFALI | Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth; and He is the best disposer of affairs." |
| SHAKIR | Those to whom the people said: Surely men have gathered against you; therefore fear them; but this increased their faith; and they said: Allah is sufficient for us and most excellent is the Protector. |
| Haroon | 173. Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth; and He is the best disposer of affairs." |
| Turky | 173 Insanlar onlara: "D?smanlariniz size karsi ordu topladi; onlardan korkun." dediklerinde; bu; onlarin imanini artirdi ve s?yle dediler: "Allah bize yeter. O ne g?zel vekildir". |
الَّذِينَ : بدل من الذين قبلها وجملة
قالَ لَهُمُ النَّاسُ : صلة الموصول
إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ : إنّ واسمها وجملة قد جمعوا لكم خبرها والجار والمجرور متعلقان بجمعوا
فَاخْشَوْهُمْ : الفاء هي الفصيحة
اخشوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
فَزادَهُمْ إِيماناً : الفاء عاطفة وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر إيمانا مفعول به ثان أو تمييز والجملة معطوفة
وَقالُوا : كذلك معطوفة
حَسْبُنَا اللَّهُ : اللّه لفظ الجلالة مبتدأ مؤخر وحسبنا خبره وجملة اللّه حسبنا مقول القول
وَنِعْمَ الْوَكِيلُ : فعل ماض جامد لإنشاء المدح وفاعله والمخصوص بالمدح محذوف تقديره هو اللّه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قال لهم | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | لهم الناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جمعوا | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فاخشوهم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فاخشوهم | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | فاخشوهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فزادهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فزادهم إيمانا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانا | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | حسبنا الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ونعم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الوكيل | 17 | 17 |