سورة ق / الآية 29
رقم عام 4659 مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | يُبَدَّلُ | يبدل | بدل | يفعل | ||
| 3 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 4 | لَدَيَّ | |||||
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | أَنَا | أنا | ||||
| 7 | بِظَلَّامٍ | ظلام | ظلم | فعال | ب | |
| 8 | لِلْعَبِيدِ | عبيد | عبد | فعيل | ل ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The sentence that cometh from Me cannot be changed; and I am in no wise a tyrant unto the slaves. |
|---|---|
| YUSUFALI | "The Word changes not before Me; and I do not the least injustice to My Servants." |
| SHAKIR | My word shall not be changed; nor am I in the least unjust to the servants. |
| Haroon | 29. "The Word changes not before Me; and I do not the least injustice to My Servants." |
| Turky | 29 Benim huzurumda s?z degistirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici degilim. |
ما : نافية
يُبَدَّلُ : مضارع مبني للمجهول
الْقَوْلُ : نائب فاعل
لَدَيَّ : ظرف مكان
وَما : الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس
أَنَا : اسمها
بِظَلَّامٍ : مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما
لِلْعَبِيدِ : متعلقان بظلام وجملة ما حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | يبدل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يبدل | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | القول | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | القول لدي | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بظلام | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بظلام للعبيد | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | للعبيد | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | للعبيد | 8 | 8 |