سورة ق / الآية 28
رقم عام 4658 قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تَخْتَصِمُوا | تختصم | خصم | تفتعل | وا | |
| 4 | لَدَيَّ | |||||
| 5 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 6 | قَدَّمْتُ | قدم | قدم | فعل | ت | |
| 7 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 8 | بِالْوَعِيدِ | وعيد | وعد | فعيل | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He saith: Contend not in My presence; when I had already proffered unto you the warning. |
|---|---|
| YUSUFALI | He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning. |
| SHAKIR | He will say: Do not quarrel in My presence; and indeed I gave you the threatening beforehand: |
| Haroon | 28. He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning. |
| Turky | 28 Allah buyurur ki: "Huzurumda ?ekismeyin! Ben size daha ?nce uyarici g?ndermistim." |
قالَ : ماض فاعله مستتر
لا تَخْتَصِمُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة مقول القول وجملة قال مستأنفة
لَدَيَّ : ظرف مكان
وَقَدْ : الواو حالية وحرف تحقيق
قَدَّمْتُ : ماض وفاعله
إِلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل
بِالْوَعِيدِ : متعلقان بالفعل أيضا والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد قدمت | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قدمت | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمت | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إليكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | إليكم بالوعيد | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بالوعيد | 8 | 8 |