سورة ق / الآية 27
رقم عام 4657 قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | قَرِينُهُ | قرين | قرن | فعيل | ه | |
| 3 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | أَطْغَيْتُهُ | أطغي | طغي | أفعل | ت ه | |
| 6 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 10 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel; but he was (himself) far gone in error. |
|---|---|
| YUSUFALI | His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress; but he was (himself) far astray." |
| SHAKIR | His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error. |
| Haroon | 27. His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress; but he was (himself) far astray." |
| Turky | 27 Yanindaki arkadasi (seytan) der ki: "Rabbimiz! Ben onu azdirmadim. Fakat kendisi derin bir sapiklik i?indeydi". |
قالَ قَرِينُهُ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
رَبَّنا : منادى مضاف
ما : نافية
أَطْغَيْتُهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
وَلكِنْ : الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك
كانَ : ماض ناقص اسمها مستتر
فِي ضَلالٍ : خبر كان
بَعِيدٍ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قرينه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قرينه ربنا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أطغيته | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أطغيته | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولكن | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن كان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ضلال بعيد | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 10 | 10 |