سورة ق / الآية 23
رقم عام 4653 وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | قَرِينُهُ | قرين | قرن | فعيل | ه | |
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | لَدَيَّ | |||||
| 6 | عَتِيدٌ | عتيد | عتد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony). |
|---|---|
| YUSUFALI | And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!" |
| SHAKIR | And his companions shall say: This is what is ready with me. |
| Haroon | 23. And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!" |
| Turky | 23 Beraberindeki melek "iste yanimdaki hazir" der. |
وَقالَ قَرِينُهُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله
هذا ما : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية مقول القول
لَدَيَّ : ظرف مكان
عَتِيدٌ : صفة ما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قرينه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قرينه هذا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ما لدي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عتيد | 6 | 6 |