الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة ق / الآية 22

رقم عام 4652
لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ٢٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَقَدْقدل
2كُنْتَكانكونفلت
3فِي
4غَفْلَةٍغفلةغفلفعلة
5مِنْمن
6هَذَاهذا
7فَكَشَفْنَاكشفكشففعلفنا
8عَنْكَعنك
9غِطَاءَكَغطاءغطيفعالك
10فَبَصَرُكَبصربصرفعلفك
11الْيَوْمَيوميومفعلال
12حَدِيدٌحديدحددفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL (And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering; and piercing is thy sight this day.
YUSUFALI (It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil; and sharp is thy sight this Day!"
SHAKIR Certainly you were heedless of it; but now We have removed from you your veil; so your sight today is sharp.
Haroon22. (It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil; and sharp is thy sight this Day!"
Turky22 (Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet i?inde idin. Simdi senden gaflet perdesini kaldirdik. Bug?n artik g?z?n keskindir." der.
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق
كُنْتَ : كان واسمها
فِي غَفْلَةٍ : خبرها والجملة جواب القسم لا محل لها
مِنْ هذا : متعلقان بغفلة
فَكَشَفْنا : ماض وفاعله
عَنْكَ : متعلقان بالفعل
غِطاءَكَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
فَبَصَرُكَ : مبتدأ
الْيَوْمَ : ظرف زمان
حَدِيدٌ : خبر والجملة معطوفة على ما قبلها أيضا
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى لقد 1 1
القلقلة - قلقلة وسطى لقد كنت 1 2
اللام - إظهار لقد كنت 1 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنت 2 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام غفلة من 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة غفلة من 4 5
النون الساكنة والتنوين - إظهار من هذا 5 6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عنك 8 8
المدود - الواجب المتصل غطاءك 9 9
الراء - تفخيم فبصرك 10 10
المدود - مد اللين اليوم 11 11
المدود - المد الطبيعي حديد 12 12