سورة ق / الآية 21
رقم عام 4651 وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَتْ | جاء | جيأ | فعل | و | ت |
| 2 | كُلُّ | كل | ||||
| 3 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 4 | مَعَهَا | مع | ها | |||
| 5 | سَائِقٌ | سائق | سوق | فاعل | ||
| 6 | وَشَهِيدٌ | شهيد | شهد | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And every soul cometh; along with it a driver and a witness. |
|---|---|
| YUSUFALI | And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive; and an (angel) to bear witness. |
| SHAKIR | And every soul shall come; with it a driver and a witness. |
| Haroon | 21. And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive; and an (angel) to bear witness. |
| Turky | 21 Her can kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir sahid bulundugu halde gelir. |
وَجاءَتْ : الواو حرف عطف وماض
كُلُّ : فاعل
نَفْسٍ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
مَعَها : خبر مقدم
سائِقٌ : مبتدأ مؤخر
وَشَهِيدٌ : معطوف على سائق والجملة الاسمية صفة كل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | وجاءت | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس معها | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس معها | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | سائق | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سائق وشهيد | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سائق وشهيد | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سائق وشهيد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وشهيد | 6 | 6 |