سورة آل عِمرَان / الآية 172
رقم عام 465 الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ١٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | اسْتَجَابُوا | استجاب | جيب | إستفعل | وا | |
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | وَالرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | و ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | أَصَابَهُمُ | أصاب | صوب | أفعل | هم | |
| 9 | الْقَرْحُ | قرح | قرح | فعل | ال | |
| 10 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 11 | أَحْسَنُوا | أحسن | حسن | أفعل | وا | |
| 12 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 13 | وَاتَّقَوْا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 14 | أَجْرٌ | أجر | أجر | فعل | ||
| 15 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in the fight); for such of them as do right and ward off (evil); there is great reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | Of those who answered the call of Allah and the Messenger; even after being wounded; those who do right and refrain from wrong have a great reward;- |
| SHAKIR | (As for) those who responded (at Ohud) to the call of Allah and the Messenger after the wound had befallen them; those among them who do good (to others) and guard (against evil)shall have a great reward. |
| Haroon | 172. Of those who answered the call of Allah and the Messenger; even after being wounded; those who do right and refrain from wrong have a great reward;- |
| Turky | 172 Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi'nin davetine uydular. Hele onlardan iyilik edenlere ve geregince Allah'tan korkanlara b?y?k bir m?kafat vardir. |
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر صفة لمؤمنين أو منصوب على المدح وجملة
اسْتَجابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ : صلة الموصول
مِنْ بَعْدِ : متعلقان باستجابوا
ما أَصابَهُمُ : ما مصدرية والمصدر المؤول منها ومن الفعل بعدها في محل جر بالإضافة
أَصابَهُمُ الْقَرْحُ : فعل ماض ومفعول به وفاعل
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم وجملة أحسنوا صلة الموصول منهم متعلقان بأحسنوا
وَاتَّقَوْا : عطف على أحسنوا
أَجْرٌ : مبتدأ مؤخر
عَظِيمٌ : صفة وجملة
الَّذِينَ اسْتَجابُوا ... : حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | استجابوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | استجابوا لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله والرسول | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والرسول | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أصابهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم واتقوا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 13 | 13 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | واتقوا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أجر عظيم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 15 | 15 |