سورة ق / الآية 19
رقم عام 4649 وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَتْ | جاء | جيأ | فعل | و | ت |
| 2 | سَكْرَةُ | سكرة | سكر | فعلة | ||
| 3 | الْمَوْتِ | موت | موت | فعل | ال | |
| 4 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 5 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 8 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 9 | تَحِيدُ | تحيد | حيد | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!" |
| SHAKIR | And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape. |
| Haroon | 19. And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!" |
| Turky | 19 ?l?m sarhoslugu ger?ekten geldiginde; "Ey insan! Iste bu senin ?teden beri ka?tigin seydir." denir. |
وَجاءَتْ : الواو حرف استئناف وماض
سَكْرَةُ : فاعل
الْمَوْتِ : مضاف إليه
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
ذلِكَ ما : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية مستأنفة
كُنْتَ : كان واسمها
مِنْهُ : متعلقان بتحيد
تَحِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر كنت وجملة كنت صلة ما لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | وجاءت | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | سكرة | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | الموت | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ذلك | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه تحيد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تحيد | 9 | 9 |