سورة ق / الآية 18
رقم عام 4648 مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | يَلْفِظُ | يلفظ | لفظ | يفعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَوْلٍ | قول | قول | فعل | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | لَدَيْهِ | لدى | ه | |||
| 7 | رَقِيبٌ | رقيب | رقب | فعيل | ||
| 8 | عَتِيدٌ | عتيد | عتد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He uttereth no word but there is with him an observer ready. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not a word does he utter but there is a sentinel by him; ready (to note it). |
| SHAKIR | He utters not a word but there is by him a watcher at hand. |
| Haroon | 18. Not a word does he utter but there is a sentinel by him; ready (to note it). |
| Turky | 18 Insan hi?bir s?z s?ylemez ki yaninda (onu) g?zetleyen; dediklerini zapteden bir melek hazir bulunmasin. |
ما : نافية
يَلْفِظُ : مضارع فاعله مستتر وجملة ما يلفظ مستأنفة
مِنْ قَوْلٍ : حرف جر زائد ومجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
إِلَّا : حرف حصر
لَدَيْهِ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم
رَقِيبٌ : مبتدأ مؤخر
عَتِيدٌ : بدل والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يلفظ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قول | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قول | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا لديه | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لديه رقيب | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | رقيب | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | رقيب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رقيب عتيد | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عتيد | 8 | 8 |