سورة ق / الآية 17
رقم عام 4647 إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | يَتَلَقَّى | يتلقى | لقي | يتفعل | ||
| 3 | الْمُتَلَقِّيَانِ | متلقي | لقي | متفعل | ال | ان |
| 4 | عَنِ | عن | ||||
| 5 | الْيَمِينِ | يمين | يمن | فعيل | ال | |
| 6 | وَعَنِ | عن | و | |||
| 7 | الشِّمَالِ | شمال | شمل | فعال | ال | |
| 8 | قَعِيدٌ | قعيد | قعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When the two Receivers receive (him); seated on the right hand and on the left; |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them); one sitting on the right and one on the left. |
| SHAKIR | When the two receivers receive; sitting on the right and on the left. |
| Haroon | 17. Behold; two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them); one sitting on the right and one on the left. |
| Turky | 17 Onun saginda ve solunda oturmus iki melek zabit tutarken; |
إِذْ : ظرف زمان
يَتَلَقَّى : مضارع
الْمُتَلَقِّيانِ : فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
عَنِ الْيَمِينِ : خبر مقدم
وَعَنِ الشِّمالِ : معطوفان على ما قبلهما
قَعِيدٌ : مبتدأ مؤخر والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | يتلقى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يتلقى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المتلقيان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | اليمين | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وعن الشمال | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الشمال | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قعيد | 8 | 8 |