سورة ق / الآية 15
رقم عام 4645 أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَعَيِينَا | عيي | عيي | فعل | أ ف | نا |
| 2 | بِالْخَلْقِ | خلق | خلق | فعل | ب ال | |
| 3 | الْأَوَّلِ | أول | أول | فعل | ال | |
| 4 | بَلْ | |||||
| 5 | هُمْ | هم | ||||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | لَبْسٍ | لبس | لبس | فعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | خَلْقٍ | خلق | خلق | فعل | ||
| 10 | جَدِيدٍ | جديد | جدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation. |
|---|---|
| YUSUFALI | Were We then weary with the first Creation; that they should be in confused doubt about a new Creation? |
| SHAKIR | Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation. |
| Haroon | 15. Were We then weary with the first Creation; that they should be in confused doubt about a new Creation? |
| Turky | 15 Biz ilk yaratmada acizlik mi g?sterdik? Dogrusu; onlar yeni bir yaratilistan s?phe i?indedirler. |
أَفَعَيِينا : الهمزة حرف استفهام والفاء حرف استئناف وماض وفاعله
بِالْخَلْقِ : متعلقان بالفعل
الْأَوَّلِ : صفة والجملة مستأنفة
بَلْ : حرف عطف وإضراب
هُمْ : مبتدأ
فِي لَبْسٍ : خبره والجملة مستأنفة
مِنْ خَلْقٍ : متعلقان بلبس
جَدِيدٍ : صفة خلق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أفعيينا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بالخلق | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | الأول | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم في | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | في لبس | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لبس | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لبس من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لبس من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خلق جديد | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | جديد | 10 | 10 |