سورة ق / الآية 14
رقم عام 4644 وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | و | |
| 2 | الْأَيْكَةِ | أيكة | أيك | فعلة | ال | |
| 3 | وَقَوْمُ | قوم | قوم | فعل | و | |
| 4 | تُبَّعٍ | تبع | تبع | فعل | ||
| 5 | كُلٌّ | كل | ||||
| 6 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 7 | الرُّسُلَ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 8 | فَحَقَّ | حق | حقق | فعل | ف | |
| 9 | وَعِيدِ | وعيد | وعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the dwellers in the wood; and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers; therefor My threat took effect. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Companions of the Wood; and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers; and My warning was duly fulfilled (in them). |
| SHAKIR | And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the messengers; so My threat came to pass. |
| Haroon | 14. The Companions of the Wood; and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the apostles; and My warning was duly fulfilled (in them). |
| Turky | 14 Eyke halki ve T?bb? kavmi de; bunlarin hepsi peygamberleri yalanladilar da (onlara) azabim hak oldu. |
وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ : معطوف أيضا
كُلٌّ : مبتدأ
كَذَّبَ : ماض فاعله مستتر
الرُّسُلَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة
فَحَقَّ : الفاء حرف عطف وماض
وَعِيدِ : فاعله والياء المحذوفة مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأصحاب | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | وقوم | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تبع | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تبع كل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كل كذب | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | كذب الرسل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فحق | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وعيد | 9 | 9 |