سورة ق / الآية 12
رقم عام 4642 كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتْ | كذب | كذب | فعل | ت | |
| 2 | قَبْلَهُمْ | قبل | هم | |||
| 3 | قَوْمُ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 5 | وَأَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | و | |
| 6 | الرَّسِّ | رس | رسس | فعل | ال | |
| 7 | وَثَمُودُ | ثمود | ثمد | فعول | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The folk of Noah denied (the truth) before them; and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud; |
|---|---|
| YUSUFALI | Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah; the Companions of the Rass; the Thamud; |
| SHAKIR | (Others) before them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar-Rass and Samood; |
| Haroon | 12. Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah; the Companions of the Rass; the Thamud; |
| Turky | 12 Onlardan ?nce Nuh'un kavmi; Ress halki ve Sem?d da yalanlamisti. |
قَبْلَهُمْ : ظرف
قَوْمُ : فاعل
نُوحٍ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَأَصْحابُ : معطوف على قوم
الرَّسِّ : مضاف إليه
وَثَمُودُ : معطوف أيضا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم قوم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نوح وأصحاب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح وأصحاب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نوح وأصحاب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأصحاب | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وأصحاب الرس | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وثمود | 7 | 7 |