سورة ق / الآية 11
رقم عام 4641 رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رِزْقًا | رزق | رزق | فعل | ||
| 2 | لِلْعِبَادِ | عباد | عبد | فعال | ل ال | |
| 3 | وَأَحْيَيْنَا | أحيي | حيي | أفعل | و | نا |
| 4 | بِهِ | ب | ه | |||
| 5 | بَلْدَةً | بلدة | بلد | فعل | ||
| 6 | مَيْتًا | ميت | موت | فعل | ||
| 7 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 8 | الْخُرُوجُ | خروج | خرج | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead. |
|---|---|
| YUSUFALI | As sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection. |
| SHAKIR | A sustenance for the servants; and We give life thereby to a dead land; thus is the rising. |
| Haroon | 11. As sustenance for ((Allah)'s) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection. |
| Turky | 11 Bunlari kullara rizik olmasi i?in (yetistirmekteyiz). O su ile ?l? bir topraga can verdik; iste hayata ?ikis da b?yledir. |
رِزْقاً : مفعول لأجله منصوب
لِلْعِبادِ : متعلقان به
وَأَحْيَيْنا : ماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بالفعل
بَلْدَةً : مفعول به
مَيْتاً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
كَذلِكَ : خبر مقدم
الْخُرُوجُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسض
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | رزقا للعباد | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للعباد | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للعباد | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به بلدة | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بلدة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بلدة ميتا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بلدة ميتا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | الخروج | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الخروج | 8 | 8 |