سورة ق / الآية 10
رقم عام 4640 وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالنَّخْلَ | نخل | نخل | فعل | و ال | |
| 2 | بَاسِقَاتٍ | باسق | بسق | فاعل | ات | |
| 3 | لَهَا | ل | ها | |||
| 4 | طَلْعٌ | طلع | طلع | فعل | ||
| 5 | نَضِيدٌ | نضيد | نضد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lofty date-palms with ranged clusters; |
|---|---|
| YUSUFALI | And tall (and stately) palm-trees; with shoots of fruit-stalks; piled one over another;- |
| SHAKIR | And the tall palm-trees having spadices closely set one above another; |
| Haroon | 10. And tall (and stately) palm-trees; with shoots of fruit-stalks; piled one over another;- |
| Turky | 10 Tomurcuklari birbiri ?zerine dizilmis uzun boylu hurma aga?lari yetistirdik. |
وَالنَّخْلَ : معطوف على جنات
باسِقاتٍ : حال منصوبة بالكسرة
لَها : جار ومجرور خبر مقدم
طَلْعٌ : مبتدأ مؤخر
نَضِيدٌ : صفة طلع والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والنخل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | باسقات | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | باسقات لها | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | باسقات لها | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | طلع | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طلع نضيد | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طلع نضيد | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نضيد | 5 | 5 |