سورة آل عِمرَان / الآية 171
رقم عام 464 يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ١٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْتَبْشِرُونَ | يستبشر | بشر | يستفعل | ون | |
| 2 | بِنِعْمَةٍ | نعمة | نعم | فعلة | ب | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَفَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | و | |
| 6 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يُضِيعُ | يضيع | ضيع | يفعل | ||
| 10 | أَجْرَ | أجر | أجر | فعل | ||
| 11 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They rejoice because of favour from Allah and kindness; and that Allah wasteth not the wage of the believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | They glory in the Grace and the bounty from Allah; and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least). |
| SHAKIR | They rejoice on account of favor from Allah and (His) grace; and that Allah will not waste the reward of the believers. |
| Haroon | 171. They glory in the Grace and the bounty from Allah; and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least). |
| Turky | 171 Onlar Allah'in nimetini; keremini ve Allah'in; m?minlerin ecrini zayi etmeyecegini m?jdelerler. |
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ : فعل مضارع والواو فاعل بنعمة متعلقان بالفعل قبلهما
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة ٫.. وحرف الجر متعلقان بمحذوف صفة نعمة
وَفَضْلٍ : عطف على نعمة والجملة مستأنفة وقيل بدل
وَأَنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ : أن ولفظ الجلالة اسمها والجملة خبرها وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر معطوف على نعمة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | يستبشرون | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يستبشرون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يستبشرون | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بنعمة من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بنعمة من | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | من الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وفضل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وفضل وأن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وفضل وأن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وفضل وأن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | الله لا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يضيع | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | أجر | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 11 | 11 |