سورة ق / الآية 9
رقم عام 4639 وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَزَّلْنَا | نزل | نزل | فعل | و | نا |
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 5 | مُبَارَكًا | مبارك | برك | مفاعل | ||
| 6 | فَأَنْبَتْنَا | أنبت | نبت | أفعل | ف | نا |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 9 | وَحَبَّ | حب | حبب | فع | و | |
| 10 | الْحَصِيدِ | حصيد | حصد | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops; |
|---|---|
| YUSUFALI | And We send down from the sky rain charted with blessing; and We produce therewith gardens and Grain for harvests; |
| SHAKIR | And We send down from the cloud water abounding in good; then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped; |
| Haroon | 9. And We send down from the sky rain charted with blessing; and We produce therewith gardens and Grain for harvests; |
| Turky | 9 Bir de g?kten bereketli bir su indirip de onunla baglar; bah?eler ve bi?ilecek taneler bitirmekteyiz. |
وَنَزَّلْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بالفعل
ماءً : مفعول به
مُبارَكاً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
فَأَنْبَتْنا : ماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بالفعل
جَنَّاتٍ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
وَحَبَّ : معطوف على جنات
الْحَصِيدِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ونزلنا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | من السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| المدود - مد العوض | ماء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ماء مباركا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ماء مباركا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | مباركا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مباركا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | فأنبتنا | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به جنات | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جنات وحب | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جنات وحب | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جنات وحب | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وحب | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الحصيد | 10 | 10 |