سورة ق / الآية 8
رقم عام 4638 تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَبْصِرَةً | تبصرة | بصر | تفعلة | ||
| 2 | وَذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | و | |
| 3 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 4 | عَبْدٍ | عبد | عبد | فعل | ||
| 5 | مُنِيبٍ | منيب | نوب | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A vision and a reminder for every penitent slave. |
|---|---|
| YUSUFALI | To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah). |
| SHAKIR | To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah). |
| Haroon | 8. To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah.. |
| Turky | 8 Bunlar Allah'a y?nelen her kula g?n?l g?z?n? a?mak ve ona ibret vermek i?indir. |
تَبْصِرَةً : مفعول لأجله
وَذِكْرى : معطوف على تبصرة
لِكُلِّ : متعلقان بتبصرة
عَبْدٍ : مضاف إليه
مُنِيبٍ : صفة عبد
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبصرة | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | تبصرة | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تبصرة وذكرى | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تبصرة وذكرى | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تبصرة وذكرى | 1 | 2 |
| الراء - ترقيق | وذكرى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وذكرى لكل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عبد منيب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عبد منيب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | منيب | 5 | 5 |