سورة ق / الآية 6
رقم عام 4636 أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمْ | لم | أ ف | |||
| 2 | يَنْظُرُوا | ينظر | نظر | يفعل | وا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 5 | فَوْقَهُمْ | فوق | هم | |||
| 6 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 7 | بَنَيْنَاهَا | بني | بني | فعل | نا ها | |
| 8 | وَزَيَّنَّاهَا | زين | زين | فعل | و | نا ها |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | لَهَا | ل | ها | |||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | فُرُوجٍ | فروج | فرج | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not then observed the sky above them; how We have constructed it and beautified it; and how there are no rifts therein? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it; and there are no flaws in it? |
| SHAKIR | Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps? |
| Haroon | 6. Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it; and there are no flaws in it? |
| Turky | 6 Artik ?stlerindeki g?ge bakmazlar mi ki; onu nasil bina etmis ve s?slemisiz; onun hi? bir ?atlagi yoktur. |
أَفَلَمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف استئناف ولم حرف جازم
يَنْظُرُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله
إِلَى السَّماءِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
فَوْقَهُمْ : ظرف مكان
كَيْفَ : اسم استفهام حال
بَنَيْناها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة بدل من السماء
وَزَيَّنَّاها : معطوف على بنيناها
وَما : الواو حالية وما نافية
لَها : خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
فُرُوجٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أفلم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفلم ينظروا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظروا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ينظروا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلى السماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | فوقهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقهم كيف | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بنيناها | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وما لها | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فروج | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فروج | 12 | 12 |