سورة ق / الآية 5
رقم عام 4635 بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 5 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 6 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | أَمْرٍ | أمر | أمر | فعل | ||
| 9 | مَرِيجٍ | مريج | مرج | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but they have denied the truth when it came unto them; therefor they are now in troubled case. |
|---|---|
| YUSUFALI | But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state. |
| SHAKIR | Nay; they rejected the truth when it came to them; so they are (now) in a state of confusion. |
| Haroon | 5. But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state. |
| Turky | 5 Dogrusu hak kendilerine geldigi zaman yalanladilar da simdi karmakarisik bir iztirap i?indeler. |
بَلْ : حرف إضراب وانتقال
كَذَّبُوا : ماض وفاعله
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
لَمَّا : ظرفية حينية
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
فَهُمْ : الفاء حرف عطف وهم مبتدأ
فِي أَمْرٍ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
مَرِيجٍ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | بالحق لما | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءهم فهم | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أمر | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمر مريج | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمر مريج | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مريج | 9 | 9 |