سورة ق / الآية 4
رقم عام 4634 قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ | قد | ||||
| 2 | عَلِمْنَا | علم | علم | فعل | نا | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | تَنْقُصُ | تنقص | نقص | تفعل | ||
| 5 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 7 | وَعِنْدَنَا | عند | و | نا | ||
| 8 | كِتَابٌ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 9 | حَفِيظٌ | حفيظ | حفظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We know that which the earth taketh of them; and with Us is a recording Book. |
|---|---|
| YUSUFALI | We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account). |
| SHAKIR | We know indeed what the earth diminishes of them; and with Us is a writing that preserves. |
| Haroon | 4. We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account). |
| Turky | 4 Fakat biz topragin onlardan neyi eksilttigini elbette biliyoruz. Yanimizda herseyi kaydedip muhafaza eden bir kitap vardir. |
قَدْ : حرف تحقيق
عَلِمْنا : ماض وفاعله
ما : مفعوله والجملة مستأنفة
تَنْقُصُ الْأَرْضُ : مضارع وفاعله والجملة صلة
مِنْهُمْ : متعلقان بالفعل
وَعِنْدَنا : الواو حالية وظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم
كِتابٌ : مبتدأ مؤخر
حَفِيظٌ : صفة والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد علمنا | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | علمنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنقص | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم وعندنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وعندنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كتاب حفيظ | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | حفيظ | 9 | 9 |