سورة ق / الآية 3
رقم عام 4633 أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَئِذَا | إذا | أ | |||
| 2 | مِتْنَا | مت | موت | فل | نا | |
| 3 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 4 | تُرَابًا | تراب | ترب | فعال | ||
| 5 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 6 | رَجْعٌ | رجع | رجع | فعل | ||
| 7 | بَعِيدٌ | بعيد | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return! |
|---|---|
| YUSUFALI | "What! When we die and become dust; (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)." |
| SHAKIR | What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return. |
| Haroon | 3. "What! When we die and become dust; (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)." |
| Turky | 3 ?ld?g?m?z ve bir toprak oldugumuz vakit mi (tekrar) dirilecegiz? bu d?n?s ?ok uzaktir." |
أَإِذا : الهمزة حرف استفهام إنكاري وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
مِتْنا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَكُنَّا تُراباً : الواو حرف عطف وكان واسمها وخبرها والجملة معطوفة على ما قبلها
ذلِكَ رَجْعٌ : مبتدأ وخبره
بَعِيدٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ترابا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ترابا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ذلك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رجع | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | رجع بعيد | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 7 | 7 |