سورة ق / الآية 2
رقم عام 4632 بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | عَجِبُوا | عجب | عجب | فعل | وا | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 5 | مُنْذِرٌ | منذر | نذر | مفعل | ||
| 6 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 7 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 8 | الْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ون |
| 9 | هَذَا | هذا | ||||
| 10 | شَيْءٌ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 11 | عَجِيبٌ | عجيب | عجب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing: |
|---|---|
| YUSUFALI | But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing! |
| SHAKIR | Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves; so the unbelievers say: This is a wonderful thing: |
| Haroon | 2. But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing! |
| Turky | 2 Dogrusu k?firler kendi i?lerinden uyarici bir peygamber geldigine sasirdilar da dediler ki: "Bu sasilacak bir seydir! |
بَلْ : حرف عطف وإضراب
عَجِبُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَنْ : حرف مصدري ونصب
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله
مُنْذِرٌ : فاعل مؤخر
مِنْهُمْ : متعلقان بمنذر والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بنزع الخافض
فَقالَ : الفاء حرف عطف وماض
الْكافِرُونَ : فاعله
هذا : مبتدأ
شَيْ ءٌ : خبره
عَجِيبٌ : صفة والجملة الاسمية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن جاءهم | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | جاءهم منذر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منذر | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | منذر منهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | منذر منهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فقال | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | الكافرون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرون | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عجيب | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عجيب | 11 | 11 |