سورة آل عِمرَان / الآية 170
رقم عام 463 فَرِحِينَ بِمَا آَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ١٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرِحِينَ | فرح | فرح | فعل | ين | |
| 2 | بِمَا | ما | ب | |||
| 3 | آَتَاهُمُ | آتى | أتي | فاعل | هم | |
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 7 | وَيَسْتَبْشِرُونَ | يستبشر | بشر | يستفعل | و | ون |
| 8 | بِالَّذِينَ | الذين | ب | |||
| 9 | لَمْ | |||||
| 10 | يَلْحَقُوا | يلحق | لحق | يفعل | وا | |
| 11 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | خَلْفِهِمْ | خلف | خلف | فعل | هم | |
| 14 | أَلَّا | ألا | ||||
| 15 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 16 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 17 | وَلَا | لا | و | |||
| 18 | هُمْ | هم | ||||
| 19 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Jubilant (are they) because of that which Allah hath bestowed upon them of His bounty; rejoicing for the sake of those who have not joined them but are left behind: That there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | They rejoice in the bounty provided by Allah: And with regard to those left behind; who have not yet joined them (in their bliss); the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear; nor have they (cause to) grieve. |
| SHAKIR | Rejoicing in what Allah has given them out of His grace and they rejoice for the sake of those who; (being left) behind them; have not yet joined them; that they shall have no fear; nor shall they grieve. |
| Haroon | 170. They rejoice in the bounty provided by Allah. And with regard to those left behind; who have not yet joined them (in their bliss); the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear; nor have they (cause to) grieve. |
| Turky | 170 Allah'in l?tfundan verdigi nimetle sevin?lidirler. Arkalarindan kendilerine ulasamayan kimselere de hi? bir korku olmayacagini ve ?z?lmeyeceklerini m?jdelemek isterler. |
فَرِحِينَ : حال منصوبة بالياء
بِما آتاهُمُ اللَّهُ : الجار والمجرور متعلقان بفرحين والجملة صلة الموصول ولفظ الجلالة فاعل
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بآتاهم
وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله
لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة صلة الموصول
مِنْ خَلْفِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال من فاعل يلحقوا
أَلَّا خَوْفٌ : أن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف لا خوف لا نافية خوف مبتدأ
عَلَيْهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر
وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : الواو عاطفة وما بعدها معطوف وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور بدل من الذين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فرحين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آتاهم | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | آتاهم الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله ويستبشرون | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويستبشرون | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ويستبشرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ويستبشرون | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | بالذين لم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يلحقوا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | يلحقوا | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بهم من | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلفهم ألا | 13 | 14 |
| المدود - مد اللين | خوف | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 16 | 17 |