سورة الحُجرَات / الآية 17
رقم عام 4629 يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَمُنُّونَ | يمن | منن | يفعل | ون | |
| 2 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | أَسْلَمُوا | أسلم | سلم | أفعل | وا | |
| 5 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | تَمُنُّوا | تمن | منن | تفعل | وا | |
| 8 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 9 | إِسْلَامَكُمْ | إسلام | سلم | إفعال | كم | |
| 10 | بَلِ | |||||
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | يَمُنُّ | يمن | منن | يفعل | ||
| 13 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | هَدَاكُمْ | هدا | هدي | فعل | كم | |
| 16 | لِلْإِيمَانِ | إيمان | أمن | إفعال | ل ال | |
| 17 | إِنْ | |||||
| 18 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 19 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you; inasmuch as He hath led you to the Faith; if ye are earnest. |
|---|---|
| YUSUFALI | They impress on thee as a favour that they have embraced Islam. Say; "Count not your Islam as a favour upon me: Nay; Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith; if ye be true and sincere. |
| SHAKIR | They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims. Say: Lay me not under obligation by your Islam: rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful. |
| Haroon | 17. They impress on thee as a favour that they have embraced Islam. Say; "Count not your Islam as a favour upon me: Nay; Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith; if ye be true and sincere. |
| Turky | 17 Onlar Isl?m'a girdikleri i?in sana minnet ediyorlar. De ki: M?sl?manliginizi benim basima kakmayin. Bilakis sizi imana erdirdigi i?in Allah sizin basiniza kakar. Eger dogrulardan iseniz (Allah'a minnettar olmaniz gerekir.) |
يَمُنُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل
أَنْ : حرف مصدري ونصب
أَسْلَمُوا : ماض وفاعله والمصدر المؤول من أن والفعل منصوب بنزع ٫.. الخافض
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لا تَمُنُّوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله
عَلَيَّ : متعلقان بالفعل
إِسْلامَكُمْ : مفعول به والجملة مقول القول
بَلِ : حرف عطف وإضراب
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
يَمُنُّ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
عَلَيْكُمْ : متعلقان بيمن
أَنْ : حرف مصدري ونصب
هَداكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
لِلْإِيمانِ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن وما بعدها منصوب بنزع الخافض
أَنْ : شرطية جازمة
كُنْتُمْ : ماض ناقص واسمه
صادِقِينَ : خبره والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يمنون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قل لا | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | قل لا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | إسلامكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | إسلامكم بل | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | بل الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يمن | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم أن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أن هداكم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هداكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هداكم للإيمان | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | للإيمان | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | للإيمان | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 19 | 19 |