سورة الحُجرَات / الآية 16
رقم عام 4628 قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَتُعَلِّمُونَ | تعلم | علم | تفعل | أ | ون |
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | بِدِينِكُمْ | دين | دين | فعل | ب | كم |
| 5 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 6 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 13 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 14 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 15 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 16 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): Would ye teach Allah your religion; when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth; and Allah is Aware of all things? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "What! Will ye instruct Allah about your religion? But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things. |
| SHAKIR | Say: Do you apprise Allah of your religion; and Allah knows what is in the heavens and what is in the earth; and Allah is Cognizant of all things. |
| Haroon | 16. Say: "What! Will ye instruct Allah about your religion? But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things. |
| Turky | 16 De ki: Siz dininizi Allah'a mi ?gretiyorsunuz? Oysa Allah g?klerde olanlari da bilir; yerde olanlari da. Allah herseyi hakkiyla bilendir. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
أَتُعَلِّمُونَ : الهمزة حرف استفهام توبيخي ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
بِدِينِكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة مقول القول
وَاللَّهُ : الواو حالية ومبتدأ
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال
ما : مفعول به
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَما فِي الْأَرْضِ : عطف على ما قبله
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
بِكُلِّ : متعلقان بعليم
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
عَلِيمٌ : خبر والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أتعلمون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أتعلمون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أتعلمون الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بدينكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بدينكم والله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عليم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 16 | 16 |