سورة الحُجرَات / الآية 15
رقم عام 4627 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 6 | وَرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | لَمْ | |||||
| 9 | يَرْتَابُوا | يرتاب | ريب | يفتعل | وا | |
| 10 | وَجَاهَدُوا | جاهد | جهد | فاعل | و | وا |
| 11 | بِأَمْوَالِهِمْ | أموال | مول | أفعال | ب | هم |
| 12 | وَأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | و | هم |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 17 | هُمُ | هم | ||||
| 18 | الصَّادِقُونَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The (true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not; but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah. Such are the sincere. |
|---|---|
| YUSUFALI | Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger; and have never since doubted; but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones. |
| SHAKIR | The believers are only those who believe in Allah and His Messenger then they doubt not and struggle hard with their wealth and their lives in the way of Allah; they are the truthful ones. |
| Haroon | 15. Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger; and have never since doubted; but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones. |
| Turky | 15 Ger?ek m?minler ancak Allah'a ve Resul?ne iman eden; ondan sonra asla s?pheye d?smeyen; Allah yolunda mallariyla ve canlariyla savasanlardir. Iste dogrular ancak onlardir. |
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
الْمُؤْمِنُونَ : مبتدأ
الَّذِينَ : خبره
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
وَرَسُولِهِ : معطوف
ثُمَّ : حرف عطف
لَمْ يَرْتابُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَجاهَدُوا : معطوف على آمنوا
بِأَمْوالِهِمْ : متعلقان بالفعل
وَأَنْفُسِهِمْ : معطوف على أموالهم
فِي سَبِيلِ : متعلقان بالفعل أيضا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الصَّادِقُونَ : خبر والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ورسوله | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ثم لم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يرتابوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يرتابوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وجاهدوا | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالهم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بأموالهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالهم وأنفسهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفسهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنفسهم في | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أولئك | 15 | 16 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | هم الصادقون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقون | 18 | 18 |