سورة الحُجرَات / الآية 14
رقم عام 4626 قَالَتِ الْأَعْرَابُ آَمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتِ | قال | قول | فعل | ت | |
| 2 | الْأَعْرَابُ | أعراب | عرب | أفعال | ال | |
| 3 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 4 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 5 | لَمْ | |||||
| 6 | تُؤْمِنُوا | تؤمن | أمن | تفعل | وا | |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 8 | قُولُوا | قول | قول | فعل | وا | |
| 9 | أَسْلَمْنَا | أسلم | سلم | أفعل | نا | |
| 10 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 11 | يَدْخُلِ | يدخل | دخل | يفعل | ||
| 12 | الْإِيمَانُ | إيمان | أمن | إفعال | ال | |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | قُلُوبِكُمْ | قلوب | قلب | فعول | كم | |
| 15 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 16 | تُطِيعُوا | تطيع | طوع | تفعل | وا | |
| 17 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 19 | لَا | |||||
| 20 | يَلِتْكُمْ | يلت | كم | |||
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | أَعْمَالِكُمْ | أعمال | عمل | أفعال | كم | |
| 23 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 24 | إِنَّ | |||||
| 25 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 27 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The wandering Arabs say: We believe. Say (unto them; O Muhammad): Ye believe not; but rather say "We submit;" for the faith hath not yet entered into your hearts. Yet; if ye obey Allah and His messenger; He will not withhold from you aught of (the reward of) your deeds. Lo! Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | The desert Arabs say; "We believe." Say; "Ye have no faith; but ye (only)say; 'We have submitted our wills to Allah;' For not yet has Faith entered your hearts. But if ye obey Allah and His Messenger; He will not belittle aught of your deeds: for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful." |
| SHAKIR | The dwellers of the desert say: We believe. Say: You do not believe but say; We submit; and faith has not yet entered into your hearts; and if you obey Allah and His Messenger; He will not diminish aught of your deeds; surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 14. The desert Arabs say; "We believe." Say; "Ye have no faith; but ye (only)say; 'We have submitted our wills to Allah;' For not yet has Faith entered your hearts. But if ye obey Allah and His Messenger; He will not belittle aught of your deeds: for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful." |
| Turky | 14 Bedev?ler "inandik" dediler. De ki: Siz iman etmediniz ama "Isl?m olduk." deyin. Hen?z iman kalplerinize yerlesmedi. Eger Allah'a ve Resul?ne itaat ederseniz; Allah islerinizden hi?bir seyi eksiltmez. ??nk? Allah ?ok bagislayan; ?ok merhamet edendir. |
قالَتِ : ماض
الْأَعْرابُ : فاعل والجملة مستأنفة
آمَنَّا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لَمْ تُؤْمِنُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة مقول القول
وَلكِنْ : حرف استدراك
قُولُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَسْلَمْنا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
وَلَمَّا يَدْخُلِ : الواو حالية ومضارع مجزوم بلما
الْإِيمانُ : فاعله
فِي قُلُوبِكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة حالية
وَإِنْ : الواو حرف استئناف وإن شرطية جازمة
تُطِيعُوا : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله وجملة تطيعوا ابتدائية لا محل لها
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
وَرَسُولَهُ : معطوف عليه
لا يَلِتْكُمْ : لا نافية ومضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والكاف مفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها
مِنْ أَعْمالِكُمْ : متعلقان بالفعل
شَيْئاً : مفعول به ثان
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة تعليل لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | الأعراب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأعراب | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قل لم | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | قل لم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تؤمنوا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولكن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن قولوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قولوا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسلمنا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الإيمان | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبكم وإن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تطيعوا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تطيعوا | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | تطيعوا الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله لا | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يلتكم من | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالكم شيئا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 26 | 27 |