سورة الحُجرَات / الآية 12
رقم عام 4624 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | اجْتَنِبُوا | اجتنب | جنب | إفتعل | وا | |
| 6 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الظَّنِّ | ظن | ظنن | فعل | ال | |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 11 | الظَّنِّ | ظن | ظنن | فعل | ال | |
| 12 | إِثْمٌ | إثم | أثم | فعل | ||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَجَسَّسُوا | تجسس | جسس | تفعل | وا | |
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | يَغْتَبْ | يغتب | غيب | يفعل | ||
| 17 | بَعْضُكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 18 | بَعْضًا | بعض | بعض | فعل | ||
| 19 | أَيُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | أ | |
| 20 | أَحَدُكُمْ | أحد | وحد | أعل | كم | |
| 21 | أَنْ | أن | ||||
| 22 | يَأْكُلَ | يأكل | أكل | يفعل | ||
| 23 | لَحْمَ | لحم | لحم | فعل | ||
| 24 | أَخِيهِ | أخي | أخو | فعل | ه | |
| 25 | مَيْتًا | ميت | موت | فعل | ||
| 26 | فَكَرِهْتُمُوهُ | كره | كره | فعل | ف | تمو ه |
| 27 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 28 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 29 | إِنَّ | |||||
| 30 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 31 | تَوَّابٌ | تواب | توب | فعال | ||
| 32 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Shun much suspicion; for lo! some suspicion is a crime. And spy not; neither backbite one another. Would one of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye abhor that (so abhor the other)! And keep your duty (to Allah). Lo! Allah is Relenting; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Nay; ye would abhor it...But fear Allah: For Allah is Oft-Returning; Most Merciful. |
| SHAKIR | O you who believe! avoid most of suspicion; for surely suspicion in some cases is a sin; and do not spy nor let some of you backbite others. Does one of you like to eat the flesh of his dead brother? But you abhor it; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Oft-returning (to mercy); Merciful. |
| Haroon | 12. O ye who believe! Avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Nay; ye would abhor it...But fear Allah. For Allah is Oft-Returning; Most Merciful. |
| Turky | 12 Ey iman edenler! Zannin bir ?ogundan ka?inin. ??nk? zannin bir kismi g?nahtir. Birbirinizin kusurunu arastirmayin. Biriniz digerini arkasindan ?ekistirmesin. Biriniz; ?lm?s kardesinin etini yemekten hoslanir mi? Iste bundan tiksindiniz. O halde Allah'tan korkun. S?phesiz Allah; tevbeyi ?ok kabul edendir; ?ok merhamet edendir. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيراً : سبق إعرابها
مِنَ الظَّنِّ : متعلقان بكثيرا
إِنَّ بَعْضَ : إن واسمها
الظَّنِّ : مضاف إليه
إِثْمٌ : خبرها والجملة الاسمية تعليل
وَلا تَجَسَّسُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلا يَغْتَبْ : مضارع مجزوم بلا الناهية
بَعْضُكُمْ : فاعله
بَعْضاً : مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَيُحِبُّ : الهمزة حرف استفهام وتوبيخ ومضارع مرفوع
أَحَدُكُمْ : فاعل والجملة مستأنفة
أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ : مضارع منصوب بأن ومفعوله والفاعل مستتر
أَخِيهِ : مضاف إليه مجرور بالياء
مَيْتاً : حال والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به
فَكَرِهْتُمُوهُ : الفاء الفصيحة وماض وفاعله ومفعوله والواو للإشباع والجملة الفعلية جواب شرط مقدر لا محل لها
وَاتَّقُوا : حرف استئناف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعوله والجملة مستأنفة
إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة الاسمية تعليل لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجتنبوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | من الظن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إثم ولا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إثم ولا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إثم ولا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | ولا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يغتب | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | يغتب بعضكم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بعضكم بعضا | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أيحب | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أحدكم أن | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأكل | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأكل | 21 | 22 |
| اللام - إظهار | يأكل لحم | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | أخيه | 24 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أخيه ميتا | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | فكرهتموه | 26 | 26 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فكرهتموه واتقوا | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 27 | 27 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 27 | 27 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | تواب | 31 | 31 |
| المدود - مد اللين | تواب | 31 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تواب رحيم | 31 | 32 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 32 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 32 | 32 |