الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحُجرَات / الآية 11

رقم عام 4623
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ١١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَايا
2أَيُّهَاأيها
3الَّذِينَالذين
4آَمَنُواآمنأمنفاعلوا
5لَا
6يَسْخَرْيسخرسخريفعل
7قَومٌقومقومفعل
8مِنْمن
9قَوْمٍقومقومفعل
10عَسَىعسى
11أَنْأن
12يَكُونُوايكونكونيفعلوا
13خَيْرًاخيرخيرفعل
14مِنْهُمْمنهم
15وَلَالاو
16نِسَاءٌنساءنسأفعال
17مِنْمن
18نِسَاءٍنساءنسأفعال
19عَسَىعسى
20أَنْأن
21يَكُنَّيكنكونيفل
22خَيْرًاخيرخيرفعل
23مِنْهُنَّمنهن
24وَلَالاو
25تَلْمِزُواتلمزلمزتفعلوا
26أَنْفُسَكُمْأنفسنفسأفعلكم
27وَلَالاو
28تَنَابَزُواتنابزنبزتفاعلوا
29بِالْأَلْقَابِألقابلقبأفعالب ال
30بِئْسَبئسبأسفعل
31الِاسْمُاسمسموفعلال
32الْفُسُوقُفسوقفسقفعولال
33بَعْدَبعدبعدفعل
34الْإِيمَانِإيمانأمنإفعالال
35وَمَنْمنو
36لَمْ
37يَتُبْيتبتوبيفل
38فَأُولَئِكَأولئكف
39هُمُهم
40الظَّالِمُونَظالمظلمفاعلالون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL O ye who believe! Let not a folk deride a folk who may be better than they (are); not let women (deride) women who may be better than they are; neither defame one another; nor insult one another by nicknames. Bad is the name of lewdness after faith. And whoso turneth not in repentance; such are evil-doers.
YUSUFALI O ye who believe! Let not some men among you laugh at others: It may be that the (latter) are better than the (former): Nor let some women laugh at others: It may be that the (latter are better than the (former): Nor defame nor be sarcastic to each other; nor call each other by (offensive) nicknames: Ill-seeming is a name connoting wickedness; (to be used of one) after he has believed: And those who do not desist are (indeed) doing wrong.
SHAKIR O you who believe! let not (one) people laugh at (another) people perchance they may be better than they; nor let women (laugh) at (other) women; perchance they may be better than they; and do not find fault with your own people nor call one another by nicknames; evil is a bad name after faith; and whoever does not turn; these it is that are the unjust.
Haroon11. O ye who believe! Let not some men among you laugh at others: It may be that the (latter) are better than the (former): Nor let some women laugh at others: It may be that the (latter are better than the (former): Nor defame nor be sarcastic to each other; nor call each other by (offensive) nicknames: Ill-seeming is a name connoting wickedness; (to be used of one) after he has believed: And those who do not desist are (indeed) doing wrong.
Turky11 Ey iman edenler! Bir topluluk diger bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar; kendilerinden daha iyidirler. Kadinlar da kadinlari alaya almasinlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayiplamayin; birbirinizi k?t? lakaplarla ?agirmayin. Imandan sora f?siklik ne k?t? bir isimdir! Kim de tevbe etmezse iste bu kimseler zalimlerdir.
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها
لا يَسْخَرْ : مضارع مجزوم بلا الناهية
قَوْمٌ : فاعل والجملة ابتدائية
مِنْ قَوْمٍ : متعلقان بالفعل
عَسى : ماض تام
أَنْ يَكُونُوا خَيْراً : مضارع ناقص منصوب بأن والواو ٫٫٫ اسمه وخيرا خبره
مِنْهُمْ : متعلقان بخيرا والمصدر المؤول من أن وما بعدها فاعل عسى
وَلا نِساءٌ مِنْ نِساءٍ عَسى أَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّ : معطوف على ما قبله وجملة عسى مستأنفة
وَلا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله وأنفسكم مفعوله
وَلا تَنابَزُوا : معطوف على ما قبله
بِالْأَلْقابِ : متعلقان بالفعل
بِئْسَ الِاسْمُ : ماض جامد للذم وفاعله
الْفُسُوقُ : مبتدأ وجملة بئس خبره
بَعْدَ : ظرف زمان
الْإِيمانِ : مضاف إليه
وَمَنْ : الواو حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
لَمْ يَتُبْ : مضارع مجزوم بلم وهو فعل الشرط والفاعل مستتر
فَأُولئِكَ : الفاء واقعة في جواب الشرط ومبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الظَّالِمُونَ : خبر والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر وجملة من مستأنفة.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل يا أيها 1 2
المدود - المد الطبيعي الذين 3 3
المدود - مد البدل آمنوا 4 4
اللام - إظهار آمنوا لا 4 5
الراء - ترقيق يسخر قوم 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام قوم من 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة قوم من 7 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قوم 8 9
المدود - مد اللين قوم 9 9
النون الساكنة والتنوين - إظهار قوم عسى 9 10
المدود - الجائز المنفصل عسى أن 10 11
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن يكونوا 11 12
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أن يكونوا 11 12
المدود - المد الطبيعي يكونوا 12 12
النون الساكنة والتنوين - إظهار منهم 14 14
الميم الساكنة - إظهار شفوي منهم ولا 14 15
اللام - إظهار ولا 15 15
المدود - الواجب المتصل نساء 16 16
النون الساكنة والتنوين - إدغام من نساء 17 18
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من نساء 17 18
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنفسكم 26 26
المدود - المد الطبيعي تنابزوا 28 28
المدود - المد الطبيعي الإيمان 34 34
النون الساكنة والتنوين - إدغام ومن لم 35 36
الميم الساكنة - إظهار شفوي لم يتب 36 37
القلقلة - قلقلة صغرى يتب 37 37
القلقلة - قلقلة وسطى يتب فأولئك 37 38
المدود - المد الطبيعي فأولئك 38 38
المدود - مد البدل فأولئك 38 38
اللام - إدغام هم الظالمون 39 40
المدود - المد الطبيعي الظالمون 40 40