سورة الحُجرَات / الآية 10
رقم عام 4622 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
| 3 | إِخْوَةٌ | إخوة | أخو | فعلة | ||
| 4 | فَأَصْلِحُوا | أصلح | صلح | أفعل | ف | وا |
| 5 | بَيْنَ | بين | ||||
| 6 | أَخَوَيْكُمْ | أخو | أخو | فعل | ي كم | |
| 7 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 8 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 10 | تُرْحَمُونَ | ترحم | رحم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah; that ye may receive Mercy. |
| SHAKIR | The believers are but brethren; therefore make peace between your brethren and be careful of (your duty to) Allah that mercy may be had on you. |
| Haroon | 10. The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah; that ye may receive Mercy. |
| Turky | 10 M?minler ancak kardestirler. ?yleyse kardeslerinizin arasini d?zeltin ve Allah'tan korkun ki rahmete eresiniz. |
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
فَأَصْلِحُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
بَيْنَ : ظرف مكان
أَخَوَيْكُمْ : مضاف إليه مجرور بالياء والجملة جواب شرط لا محل
لها
وَاتَّقُوا : الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعوله
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تُرْحَمُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إخوة فأصلحوا | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أخويكم واتقوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | الله لعلكم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم ترحمون | 9 | 10 |