سورة الحُجرَات / الآية 8
رقم عام 4620 فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَضْلًا | فضل | فضل | فعل | ||
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَنِعْمَةً | نعمة | نعم | فعلة | و | |
| 5 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 6 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 7 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom. |
| SHAKIR | By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing; Wise. |
| Haroon | 8. A Grace and Favour from Allah. and Allah is full of Knowledge and Wisdom. |
| Turky | 8 Bu Allah'tan bir l?tuf ve nimettir. Allah herseyi bilir; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
فَضْلًا : مفعول لأجله
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بفضلا
وَنِعْمَةً : معطوف على فضلا
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ
عَلِيمٌ حَكِيمٌ : خبران والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | من الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ونعمة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ونعمة والله | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ونعمة والله | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ونعمة والله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله عليم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | عليم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عليم حكيم | 6 | 7 |