سورة الحُجرَات / الآية 7
رقم عام 4619 وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 2 | أَنَّ | أن | ||||
| 3 | فِيكُمْ | في | كم | |||
| 4 | رَسُولَ | رسول | رسل | فعول | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | لَوْ | |||||
| 7 | يُطِيعُكُمْ | يطيع | طوع | يفعل | كم | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | كَثِيرٍ | كثير | كثر | فعيل | ||
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الْأَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 12 | لَعَنِتُّمْ | لعن | لعن | فعل | تم | |
| 13 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | حَبَّبَ | حبب | حبب | فعل | ||
| 16 | إِلَيْكُمُ | إلى | كم | |||
| 17 | الْإِيمَانَ | إيمان | أمن | إفعال | ال | |
| 18 | وَزَيَّنَهُ | زين | زين | فعل | و | ه |
| 19 | فِي | |||||
| 20 | قُلُوبِكُمْ | قلوب | قلب | فعول | كم | |
| 21 | وَكَرَّهَ | كره | كره | فعل | ه | |
| 22 | إِلَيْكُمُ | إلى | كم | |||
| 23 | الْكُفْرَ | كفر | كفر | فعل | ال | |
| 24 | وَالْفُسُوقَ | فسوق | فسق | فعول | و ال | |
| 25 | وَالْعِصْيَانَ | عصي | عصي | فعل | و ال | ان |
| 26 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 27 | هُمُ | هم | ||||
| 28 | الرَّاشِدُونَ | راشد | رشد | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And know that the messenger of Allah is among you. If he were to obey you in much of the government; ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts; and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. Such are they who are the rightly guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | And know that among you is Allah's Messenger: were he; in many matters; to follow your (wishes); ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared the Faith to you; and has made it beautiful in your hearts; and He has made hateful to you Unbelief; wickedness; and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness;- |
| SHAKIR | And know that among you is Allah's Messenger; should he obey you in many a matter; you would surely fall into distress; but Allah has endeared the faith to you and has made it seemly in your hearts; and He has made hateful to you unbelief and transgression and disobedience; these it is that are the followers of a right way. |
| Haroon | 7. And know that among you is Allah.s Messenger. were he; in many matters; to follow your (wishes); ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared the Faith to you; and has made it beautiful in your hearts; and He has made hateful to you Unbelief; wickedness; and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness;- |
| Turky | 7 Hem bilin ki; i?inizde Allah'in el?isi vardir. Sayet o; bir?ok islerde size uysaydi; sikintiya d?serdiniz. Fakat Allah size imani sevdirmis ve onu kalplerinize zinet yapmistir. K?fr?; fasikligi ve isyani da size ?irkin g?stermistir. Iste dogru yolda olanlar bunlardir. |
وَاعْلَمُوا : الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِيكُمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
رَسُولَ : اسم أن المؤخر
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي اعلموا
لَوْ : شرطية غير جازمة
يُطِيعُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها
فِي كَثِيرٍ : متعلقان بالفعل
مِنَ ٫٫٫ الْأَمْرِ : متعلقان بكثير
لَعَنِتُّمْ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
وَلكِنَّ : الواو حرف عطف ولكن حرف مشبه بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة اسمها
حَبَّبَ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر لكن
إِلَيْكُمُ : متعلقان بالفعل
الْإِيمانَ : مفعول به والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
وَزَيَّنَهُ : معطوف على حبب
فِي قُلُوبِكُمْ : متعلقان بالفعل
وَكَرَّهَ : معطوف على زين
إِلَيْكُمُ : متعلقان بالفعل
الْكُفْرَ : مفعول به
وَالْفُسُوقَ : معطوف على ما قبله
وَالْعِصْيانَ : معطوفة على ما سبق
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الرَّاشِدُونَ : خبر والجملة مستأنفة٫ ٥٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واعلموا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيكم رسول | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسول | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الله لو | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لو | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | لو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يطيعكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يطيعكم في | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كثير | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كثير من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كثير من | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعنتم ولكن | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | ولكن | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حبب | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | إليكم | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الإيمان | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وزينه في | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبكم | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والفسوق | 24 | 24 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | هم الراشدون | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | الراشدون | 28 | 28 |