سورة الحُجرَات / الآية 6
رقم عام 4618 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 7 | فَاسِقٌ | فاسق | فسق | فاعل | ||
| 8 | بِنَبَأٍ | نبأ | نبأ | فعل | ب | |
| 9 | فَتَبَيَّنُوا | تبين | بين | تفعل | ف | وا |
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | تُصِيبُوا | تصيب | صوب | تفعل | وا | |
| 12 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 13 | بِجَهَالَةٍ | جهالة | جهل | فعالة | ب | |
| 14 | فَتُصْبِحُوا | تصبح | صبح | تفعل | ف | وا |
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | فَعَلْتُمْ | فعل | فعل | فعل | تم | |
| 18 | نَادِمِينَ | نادم | ندم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings; verify it; lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news; ascertain the truth; lest ye harm people unwittingly; and afterwards become full of repentance for what ye have done. |
| SHAKIR | O you who believe! if an evil-doer comes to you with a report; look carefully into it; lest you harm a people in ignorance; then be sorry for what you have done. |
| Haroon | 6. O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news; ascertain the truth; lest ye harm people unwittingly; and afterwards become full of repentance for what ye have done. |
| Turky | 6 Ey iman edenler! Eger fasikin biri size bir haber getirirsen onun dogrulugunu arastirin. Yoksa bilmeden bir topluluga satasirsiniz da sonra yaptiginizdan pisman olursunuz. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها
إِنْ : حرف شرط جازم
جاءَكُمْ : ماض في محل جزم فعل الشرط والكاف مفعول به
فاسِقٌ : فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها
بِنَبَإٍ : متعلقان بالفعل
فَتَبَيَّنُوا : الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط
أَنْ تُصِيبُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعل
قَوْماً : مفعول به والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالإضافة إلى مفعول لأجله محذوف والتقدير كراهة إصابتكم
بِجَهالَةٍ : حال
فَتُصْبِحُوا : الفاء حرف عطف ومضارع ناقص منصوب وعلامة نصبه حذف النون والواو اسمه
عَلى ما : متعلقان بنادمين
فَعَلْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة ما
نادِمِينَ : خبر منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن جاءكم | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءكم فاسق | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسق | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | فاسق بنبأ | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بنبأ فتبينوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تصيبوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تصيبوا | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | قوما | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بجهالة | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | على | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فعلتم نادمين | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | نادمين | 18 | 18 |