سورة الحُجرَات / الآية 5
رقم عام 4617 وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 3 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 4 | حَتَّى | حتى | ||||
| 5 | تَخْرُجَ | تخرج | خرج | تفعل | ||
| 6 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 7 | لَكَانَ | كان | كون | فعل | ل | |
| 8 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 11 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 12 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they had had patience till thou camest forth unto them; it had been better for them. And Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | If only they had patience until thou couldst come out to them; it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And if they wait patiently until you come out to them; it would certainly be better for them; and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 5. If only they had patience until thou couldst come out to them; it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 5 Eger onlar sen yanlarina ?ikincaya kadar sabretselerdi; elbette kendileri i?in daha iyi olurdu. Bununla beraber Allah ?ok bagislayan; ?ok merhamet edendir. |
وَلَوْ : الواو حرف استئناف ولو شرطية غير جازمة
أَنَّهُمْ : أن واسمها
صَبَرُوا : ماض وفاعله والجملة الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل رفع فاعل لفعل محذوف
حَتَّى : حرف غاية وجر
تَخْرُجَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى
إِلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بصبروا
لَكانَ : اللام واقعة في جواب لو
كان : ماض ناقص
خَيْراً : خبرها واسم كان مستتر
لَهُمْ : متعلقان بخيرا والجملة الفعلية جواب الشرط لا محل لها
وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ : الواو حرف استئناف ومبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم صبروا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إليهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم لكان | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إليهم لكان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لكان | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم والله | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله غفور | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 12 | 12 |