سورة الحُجرَات / الآية 4
رقم عام 4616 إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يُنَادُونَكَ | يناد | ندي | يفاعل | ون ك | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | وَرَاءِ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 6 | الْحُجُرَاتِ | حجر | حجر | فعل | ال | ات |
| 7 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who call thee from behind the private apartments; most of them have no sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding. |
| SHAKIR | (As for) those who call out to you from behind the private chambers; surely most of them do not understand. |
| Haroon | 4. Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding. |
| Turky | 4 (Res?l?m!) Sana odalarin arkasindan bagiranlarin ?oklari; akli ermez kimselerdir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
يُنادُونَكَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والكاف مفعول به والجملة صلة
مِنْ وَراءِ : متعلقان بالفعل
الْحُجُراتِ : مضاف إليه
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ
لا : نافية
يَعْقِلُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن مستأنفة٫ ٥١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينادونك | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من وراء | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من وراء | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من وراء | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | وراء | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | وراء | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الحجرات | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | أكثرهم لا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | يعقلون | 9 | 9 |