سورة الحُجرَات / الآية 3
رقم عام 4615 إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يَغُضُّونَ | يغض | غضض | يفعل | ون | |
| 4 | أَصْوَاتَهُمْ | أصوات | صوت | أفعال | هم | |
| 5 | عِنْدَ | عند | ||||
| 6 | رَسُولِ | رسول | رسل | فعول | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | امْتَحَنَ | امتحن | محن | إفتعل | ||
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | قُلُوبَهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 13 | لِلتَّقْوَى | تقوى | تقي | فعلى | ل ال | |
| 14 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 15 | مَغْفِرَةٌ | مغفرة | غفر | مفعلة | ||
| 16 | وَأَجْرٌ | أجر | أجر | فعل | و | |
| 17 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah; those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those that lower their voices in the presence of Allah's Messenger;- their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward. |
| SHAKIR | Surely those who lower their voices before Allah's Messenger are they whose hearts Allah has proved for guarding (against evil); they shall have forgiveness and a great reward. |
| Haroon | 3. Those that lower their voices in the presence of Allah.s Messenger;- their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward. |
| Turky | 3 Allah'in el?isinin huzurunda seslerini kisanlar; s?phesiz Allah'in kalplerini takva ile imtihan ettigi kimselerdir. Onlara magfiret ve b?y?k bir m?k?fat vardir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
يَغُضُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة
أَصْواتَهُمْ : مفعول به
عِنْدَ : ظرف مكان
رَسُولِ : مضاف إليه
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أُولئِكَ الَّذِينَ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن مستأنفة
امْتَحَنَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله
قُلُوبَهُمْ : مفعول به
لِلتَّقْوى : متعلقان بالفعل والجملة صلة الذين
لَهُمْ : جار ومجرور خبر مقدم
مَغْفِرَةٌ : مبتدأ مؤخر
وَأَجْرٌ : معطوف على مغفرة
عَظِيمٌ : صفة والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يغضون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أصواتهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أصواتهم عند | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رسول | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أولئك | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أولئك | 7 | 8 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امتحن | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قلوبهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم للتقوى | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | قلوبهم للتقوى | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | للتقوى | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | للتقوى | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم مغفرة | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مغفرة وأجر | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغفرة وأجر | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغفرة وأجر | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأجر | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وأجر عظيم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 17 | 17 |